Các con, việc bác Barney hơi giống chó thì ko có gì lạ
và dù bác ấy thương bố, nhưng bố nghĩ bác ấy luôn muốn
1 người yểm trợ cũng giống chó.
Và vào mùa thu năm 2012...
...bác ấy đã tìm được.
Bái phục.
♪ How I Met Your Mother 8x05 ♪ The Autumn of Breakups Original Air Date on November 5, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Này các cậu, lần nữa, cảm ơn vì buổi tối tuyệt vời hôm qua.
Tớ nói lại,
buổi tối tuyệt vời.
Ted, cưng ơi, đó ko phải là buổi tối tuyệt vời đâu.
Ted,
Lily và tớ để ý được vài chuyện vào tối qua.
Này, Ted, đưa giúp em miếng bánh?
Ừ. Đó là
điều tối thiểu anh làm được, tính đến việc em bỏ rơi
1 gã ở thánh đường vì anh.
Phải ko nè?
Coi nào, chỉ là đùa thôi.
Phụ nữ quá tuổi 30 ko đùa về chuyện kết hôn đâu.
Victoria thấy vui khi tụi tớ để mọi việc chậm lại.
Ôi, bé cưng dễ thương à
ko cô nào ở tuổi 32
lại vui khi để mọi chuyện chậm lại cả.
Mm.
Tin tớ đi, Victoria có bạn bè thời phổ thông
đang post hình đứa thứ 2 trên Facebook đấy.
Cậu nghĩ bạn gái mình
nghĩ "Ôi dào, cứ từ từ thôi"
"để tôi còn già thêm 1 tuổi và vẫn độc thân" à?
Bitch, please.
2 người, tôi có đệ mới nè--
1 thằng đệ khiến mấy thằng đệ khác phải nhục
Mấy em đều yêu nó.
Nó chôn xương
cả ngày.
Ko ai theo đuôi như nó cả.
Sao 2 người ko cười?
Ồ, khoan, tôi nên bắt đầu với điều này:
Đệ ấy là chó.
Tôi đặt tên cho nó là
Brover.
Tôi đi...
...kiếm nó đây.
Được rồi, em lo cho Barney.
Việc chia tay với Quinn làm anh ấy bất ổn nhiều hơn anh ấy giả vờ.
Em nghĩ anh ấy thấy cô đơn.
Cậu chàng trông có vẻ ổn mà
Huynh yêu đệ lắm đó, Brover.
Nói nghiêm túc, theo như tối qua,
thì cậu và Victoria đang gặp rắc rối đấy
Em có 1 công việc thú vị,
quản lý tiệm bánh ở Denver.
Nhưng chuyện đó quá điên rồ nhỉ?
Nhỉ?
Ừ, phải.
Độ cao sẽ ảnh hưởng tới độ dày của bánh.
Ý anh là,
nói về nướng nửa bánh ấy (half-baked)
Trời, đêm nay thật tuyệt
Victoria đang hỏi cậu việc chuyển đến Denver với cô ấy
Gì?
Vậy tại sao cô ấy ko nói thằng
điều mình muốn?
Đàn ông ơi.
Cứ làm như nếu ko có hộp dưa ngâm phải mở
nhện phải giết,
và máy tính phải sao lưu, thì họ sẽ ko có vấn đề gì hay sao ấy?
Marshall trở nên nữ tính hơn cậu từ khi nào vậy?
Này Ted, tớ đang kiệt sức vì phải liên tục
khuyên những việc họ ko khiến, nên tớ đã huấn luyện Marshall.
Mục tiêu của tớ là nói điều gì đó
thật xấc xược và thông thái
đến nỗi ko có lời đáp lại khả thi
hơn "mm" hay "mm-hmm."
Và nếu đây là nơi tụi mình có thể chia sẻ mơ ước với nhau
tớ nghĩ rằng...
tớ hy vọng ngày nào đó sẽ được
"chứng nhận"
Này,
Victoria và tớ có 5 tháng bên nhau
và tụi mình đang ở vị trí mình nên ở.
Tụi mình cùng kí thiệp sinh nhật
đều có bàn chải ở nhà nhau
màn dạo đầu bên ngoài cửa sổ.
Tớ vào, tớ ra, tớ ngủ, thật tuyệt.
Nhiều hơn 5 tháng đấy.
Trước kia các cậu đã hẹn hò, cũng được tính.
Đồng hồ ko chỉnh lại ở mức 0
Nó tiếp tục chạy ở nơi cậu đã dừng.
Ko đâu,
đồng hồ đã được chỉnh lại
Khoan,
Vậy đây là điều các cậu làm à?
Các cậu mời các cặp đôi tới ăn tối
để phán xét và cảm thấy mình cao giá hơn à?
Ôi, người lớn đi, Ted,
đó là lý do mà bất cứ cặp nào mời người ta sang chơi đấy.
2 ly scotch, ko pha,
và nếu có thì cho thêm ít hạch vì cậu này mất khá nhiều đấy (ám chỉ việc gàn dở, mất trí)
Ha-ha.
Cảm nhận đi.
Được rồi, đây là
1 tiếng khóc kêu cứu.
Tụi mình mời Barney tới ăn tối nay được ko anh?
Nhưng anh định đãi em 1 bữa thật đặc biệt để ăn mừng
chương trình của anh được đề cử giải Local Area Media Award.
Ờ phải, bố quên nhắc tới việc
Nick có 1 chương trình nấu ăn qua truyền hình.
Bếp trưởng Nick Podarutti sử dụng
toàn đồ tươi, được nuôi trồng tại địa phương,
nhưng đừng vội nghĩ
anh ấy ko phải là 1 gã hư hỏng.
Xe chạy bằng nhiên liệu bắp đấy.
♪ Nick chàng đầu bếp
♪ hư hỏng..
Em sẽ mời anh ấy sang ăn tối.
Được rồi, nhưng em phải chắc là cậu ấy có vé đấy nhé!
Vì "Tất cả lên tàu Chow-Chow nào!"
Cưng à, em biết thật khó để nghĩ ra
1 câu khẩu hiệu nấu ăn
nhưng em ko nghĩ là nó.
Anh biết, làm sao đọ lại "Bam!" chứ?
Nó nói lên được tất cả.
Này anh
Anh hỏi em điều này được ko?
Lily và Marshall nghĩ
anh ko nhận ra vài lời gợi ý của em về việc
em muốn 1 sự ràng buộc sâu sắc hơn.
Ý anh là, em sẽ nói thẳng cho anh biết chứ nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Em nghĩ mình có thể thẳng thắn hơn thế nữa.
Cảm ơn em.
Này, hôm nay em dọn nhà
và tìm được cái này.
Em có nên giữ
bộ váy cưới này hay anh nghĩ
em ko bao giờ cần nó nữa?
Vậy là Lily và Marshall nói đúng à?
Đương nhiên là họ nói đúng.
Khi 1 cô gái nhảy vào xe anh trong bộ váy cưới
anh ko thể giả bộ ngạc nhiên khi biết
cô ấy muốn kết hôn.
Bên cạnh đó,
Trước kia tụi mình đã hẹn hò, lúc đó cũng được tính.
Tụi mình chỉ dừng đồng hồ thôi.
Thấy ko, nhiều người thật sự thông minh
sẽ lý lẽ về việc chỉnh lại đồng hồ.
Nó tiếp tục chạy, ai cũng biết thế cả.
Barney tới hơi trễ rồi.
Hy vọng anh ấy ổn.
Cậu ấy ổn, và anh vẫn ko nghĩ
cậu ấy đang khóc cầu cứu.
Xin lỗi, tụi này tới trễ.
Tụi này mới ghé qua tiệm may
Brover ko vừa ý với cái cà vạt nên anh mua nguyên bộ.
Làm sao từ chối bộ mặt này chứ.
Có 1 lý do anh ko
hoàn toàn đồng lòng với em, Ted.
Có chuyện đang níu chân tụi mình.
Vậy là gì?
Anh nghĩ tụi mình đã công nhận anh ko giỏi
trong việc lần ra manh mối.... trong hoàn cảnh này thôi
Hồi bé, anh nổi tiếng với tài thám tử đấy.
Thật ra, khi bạn anh bị mất
cái miếng kiềm răng,
Mosby Boys đã thụ lý vụ đó và nó...
Miếng kiềm răng nằm trong thùng rác
Mosby Boys bao gồm anh, em gái anh,
và con sóc nhà hàng xóm mà anh tưởng đã thuần hóa được.
Ko thể tin Sóc-lock Holmes lại trở mặt như thế.
8 tuần huấn luyện trôi xuống cống rãnh
Anh biết làm sao em biết được ko, Ted?
Bởi vì tụi mình đã bao hàm nó trong phần "tìm hiểu nhau"
của mối quan hệ 6 năm về trước.
6 năm lận đấy.
Vậy điều gì đang níu chân tụi mình?
Gọi cho Mosby Boys đi, Ted,
báo cho em biết khi họ phá được vụ án nhé.
2 người,
Brover ko chỉ là người đệ tuyệt nhất mà tớ từng có,
nó rất tuyệt với các cô gái.
Tôi xin lỗi, anh ko nghĩ thật là hơi đáng thương
khi dùng chó để cua gái à?
Thưa anh, tình "yểm trợ" có qua có lại đấy nhé
Nếu Brover gặp được em nào đó, Tôi sẽ chớp lấy thời cơ
và tán ngẫu với anh bạn mũm mĩm của cô nàng
Đôi khi tôi làm 1 thằng đểu...
...để Brover có thể lao vào và làm người hùng.
Và như bất cứ người yểm trợ giỏi nào,
tôi thu thập nhiều thông tin bằng với việc tôi có thể ra mặt
Chó cô bao nhiêu tuổi rồi?
5 tuổi. Ồ.
Theo tuổi của chó thì bao nhiêu?
Khoảng, 35.
Thôi dẹp đi.
Các cậu nói đúng.
Victoria nói có chuyện đang níu chân tụi tớ,
và tớ ko biết nó là gì cả
Nhìn thấu được gì ko, Oprah?
Steadman?
Thử Gayle đi.
Marshall, em muốn anh nhận vụ này.
Anh sẵn sàng rồi đó.
Anh ko biết nữa.
Mặc dù anh có nghe 1 giọng nói nhỏ trong đầu
đang cố nói với anh điều gì đó.
Đó là nữ thần bên trong anh.
Lắng nghe cô ấy, kết nối với cô ấy đi.
Nếu Victoria giải khát
cho cậu như 1 ly nước trà ngọt đầy
vào 1 ngày nóng tháng 7
Marshall, sao lại là giọng miền Nam?
Đừng để anh ấy mất kết nối.
...cậu phải khiến cô ấy
trở thành 1 người phụ nữ chân thật
Được rồi, tớ đi đây
Nhưng,
Nếu ko, thì, cưng ơi,...
..cậu phải để con chim họa mi đó
dang đôi cánh và bay lên
bằng chính vẻ đẹp của mình
vào ngày mai.
Chứng nhận.
2 người tệ hại nhất đấy.
Anh đang ở đâu vậy?
Xin lỗi.
Barney nghe đây.
Tôi hiểu.
Hoàn toàn thấu hiểu
Tôi sẽ làm thế.
Tuyệt.
Cảm ơn.
Đó là chủ của Brover.
Tôi đoán, trong khi cô ấy
ra khỏi thành phố, đệ ấy xổng chuồng
và giờ cô ấy về rồi, tôi phải đi trả lại đệ ấy đây
Ôi, Barney, em xin lỗi.
Ko sao cả đâu.
Thứ lỗi cho tôi ít phút.
Này,
Barney.
Ko!
Victoria.
Em lấy anh nhé?
Vâng, tất nhiên rồi.
Chỉ có 1 điều.
Gì cũng được. Em nói đi.
Anh ko thể làm bạn với Robin.
Em sẽ ko lấy anh
nếu anh vẫn làm bạn với Robin à?
Khoan, cô ấy
là điều đã níu chân tụi mình sao?
Có quá nhiều chuyện đã xảy ra.
Ý em là, Robin là lý do tụi mình chia tay
lần đầu tiên. Robin là rào cản của tụi mình.
Robin là cái hố sâu tăm tối
nơi mối quan hệ của tụi mình nằm chết.
Nhưng là cô gái tử tế nhất thế giới. "Salt of the Earth" (ý nói người tốt bụng, tử tế nhất)
Nhưng giờ cô ấy ở bên Nick rồi.
Ý anh là, phải, cái chương trình nấu ăn của cậu ta đầy rẫy
những câu khẩu hiệu vụng về
"Oh, my gosh, who's ready to nosh?" (Ối trời ơi, ai sẵn sàng ăn vặt nào)
Who's popping a chub for some grub? (ai sẽ chặt thịt cá bóng cho bữa ăn nào?)
Tôi chân thành gửi lời xin lỗi sâu sắc nhất
tới những ai bị xúc phạm bởi câu "chặt thịt cá bóng"
Tôi có thể và sẽ làm tốt hơn nữa.
Ko tái diễn nữa đâu.
And now who's ready to eat my meat? (Và giờ ai sẵn sàng ăn thịt của tôi nào?)
Ôi thôi nào.
Nhưng Robin đang hạnh phúc với Nick,
còn anh thì hạnh phúc với em.
Anh...
anh mới hỏi cưới em.
Chẳng phải chuyện đó chứng minh rằng ko gì xảy ra giữa anh và Robin à?
Có lẽ, hôm nay thì ko có,
nhưng còn ngày mai thì sao?
Hay tuần tới, hay 15 năm sau?
Em lúc nào
cũng thắc mắc cả
Em chưa từng muốn
là cô gái phải nói
Hoặc là Robin, hoặc là em
nhưng,
Hoặc là Robin, hoặc là em.
Đệ là 1 người yểm trợ xuất sắc
Và mặc dù huynh nghĩ thật tởm
khi đệ thỏa mãn mình bằng miệng
nhưng đừng nghĩ
là huynh ko thấy ấn tượng. :))
Anh có nghĩ Barney sẽ ổn
khi đem trả Brover ko?
Ừ, cậu ta sẽ ổn thôi.
Đó ko chỉ là khả năng
xuống phố 1 mình
mà đệ còn làm thế với 1 niềm vui trong cuộc sống
Em nghĩ em nên đi với anh ấy
Ko, nhưng em phải ăn chỗ crêpes này
ngay khi chúng flambéed.(lên lửa)
Chúng sẽ thật là bon appe-sweet! (ngon)
Ko. Mẹ nó.
Tụi mình sẽ ăn khi em về
Ko, anh hiểu. Em biết đó,
Anh chỉ dành cả tối nấu nướng chỗ này
nhưng này, Barney quan trọng hơn nhỉ.
Nick... Được rồi. Đi đi.
Dù sao thì đừng quan trọng hóa vấn đề làm gì.
Tụi mình đi chơi với nhau vài ngày,
vui vẻ..
Ko "sủa" nhau.
Huynh ko biết mình là ai khi ko có đệ.
Thật điên rồ.
Victoria hoàn toàn vô lý
về chuyện Robin,
và cô em của tớ sẽ đỡ lời cho tớ.
Anh nói lại...
Tớ hiểu ý của Victoria.
Nói lại cho cô Fudge nghe coi?
Ted và Robin đã có nhiều chuyện với nhau.
Chính xác. Chuyện cũ. Chuyện xưa rồi.
Ted, cậu nói "Anh yêu em" với cô ấy đầu năm nay đấy.
Tớ ko nói
chuyện này công bằng, nhưng tớ hiểu được.
Anh chẳng hiểu cái gì cả.
Làm sao mà nữ thần trong anh lại xa cách thế này?
Anh đạt tới mức đó rồi, cưng à
Oprah đâu có thành công trong 1 ngày.
Gì?
Có vẻ như anh đã thoát xác.
Nếu các cô thật sự muốn có con
thì đừng uống thuốc nữa.
2 người ngủ với nhau vào kì nghỉ
3 năm về trước.
Phải có ý nghĩa gì chứ.
Thích nhạc kịch,
nghiện mua sắm
ko quấy rầy cô về chuyện sex?
Clifford nghe có vẻ là người biết giữ mình nhỉ.
Marshall, tất cả các lời khuyên đó thật tệ
Ko tệ bằng việc em nói
rằng Ted và Robin nên thôi làm bạn
Em ko nói thế. Chuyện đó thật kinh khủng
Nhưng nếu Ted
thật sự muốn sống với Victoria...
Ted, hãy nói cô ấy
là cậu sẽ ko thôi làm bạn với Robin đi
Tớ ko thể hình dung 1 cuộc sống mà ko có Robin.
Nhưng cô ấy chưa bao giờ yêu tớ
Cô ấy sẽ ko bao giờ là
vợ tớ.
Cô ấy sẽ ko bao giờ là
người tớ sống suốt đời.
Victoria...
Victoria thì có thể.
Cậu đang nói điều tớ nghĩ cậu đang nói à?
Sẵn sàng nói lời tạm biệt chưa?
Cảm ơn vì đã đi cùng anh.
Anh đã làm điều tương tự cho em
lúc em phải cho mấy con chó của em đi. Nhớ ko?
Ờ phải, tụi mình đã lái xe tới nông trang của dì em
Bà ấy thật đỉnh
Ừ. Anh yêu cái cách bà ấy
làm 1 người nông dân đồng tính
thông thái, già nua, và bình tĩnh
Ko. Dì ấy ko đồng tính
hay cày cấy gì cả.
Ko, người phụ nữ dì ấy sống cùng
Đó chỉ là người bạn đặc biệt Maureen.
Họ đã sống với nhau khoảng...
Chuyện này khó khăn đây.
Brover thật sự là người yểm trợ giỏi nhất
Ôi trời ơi.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đem trả
Ông Sprinkles. Ông Sprinkles...
là 1 cái tên hay dành cho chó.
Mẹ nhớ cưng nhiều lắm đó.
Vâng, đúng vậy
Cặp đôi tốt bụng này đã chăm sóc cưng à?
Buồn cười nhỉ.
Huynh lớn.
Tôi phải đi đây. Phải, tôi phải
tôi phải quay lại nông trại
nơi tôi sống cùng cô bạn đặc biệt Maureen.
người tôi mới nhận ra
là người bạn đời đồng tính của mình.
Ngạc nhiên chưa.
Được rồi.
Vậy...
Anh có muốn uống gì ko?
Người yểm trợ giỏi nhất.
Này.
Chõ này là gì?
Em tưởng anh giận em.
Đúng thế...
nhưng rồi anh nhận ra
anh phải chấp nhận việc em có mấy cậu bạn thân.
Ý anh là, anh ko muốn nó trở thành thói quen
khi họ chôm em khỏi anh vào giữa đêm
Nhưng..
Ôi, em xin lỗi
Ôi, Ted cần gặp em.
Ôi, vì tình yêu của Chúa, cô à. Ko phải
điều anh nghĩ đâu. Anh ấy chỉ muốn QHTD thôi mà.
Đùa đấy.
Chỉ là chuyện "tay chân" thôi.
Giỡn nữa.
Ted giống người có ngực hơn. Em ko thể dừng được.
Cậu ấy muốn gì?
Em ko biết, nhưng anh ấy nói là chuyện khẩn cấp.
Em rất xin lỗi.
Lại bị chôm nữa rồi.
Miễn sao cậu ấy trả em về là được.
Cảm ơn anh.
Vậy...
anh ổn chứ?
Chuyện gì mà to tát, cấp bách
ko thể đợi đến ngày mai vậy?
Có 1 chuyện anh phải nói với em
Anh đã nghĩ về nó rất nhiều,
và
anh hy vọng nó ko thành ra thế này
nhưng...
anh ko yêu Robin,
nhưng cô ấy giống như người nhà của anh và
anh ko thể chấm dứt điều đó.
Nên...
em có thể chấp nhận điều đó ko?
Em thật sự hy vọng anh sẽ có được cô ấy 1 ngày nào đó.
Chào mọi người.
Chào.
Tối qua,
Ted gọi tớ ra quán để nói về chuyện gì đó khẩn cấp
Đoán chuyện đó là gì nào.
Anh ấy muốn viết
1 bộ tiểu thuyết huyền bí dành cho thanh niên
có tên là The Mosby Boys.
Tại sao anh lại phải nói với em chuyện đó?
Em làm trong ngành truyền thông. Em biết người này người kia.
Được rồi, trước hết, bỏ mấy tên khờ nhà Mosby
và tập trung vào con sóc phá án đi
Nó đáng giá đó.
Và thứ hai, lần sau
anh có ý tưởng to tát gì vào đêm khuya
vui lòng làm phiền bạn gái của anh đấy.
Thực ra
Victoria và anh đã chia tay.
Ôi trời ơi.
Sao, gì, chuyện gì đã xảy ra?
Tụi anh chỉ, em biết đó, ko cùng chí hướng.
Tớ rất tiếc, anh bạn
Nhưng, mặt tốt là...
Robin sẽ rất cảm động
khi cô ấy biết cậu chia tay Victoria
vì cô ấy.
Cô ấy ko được biết.
Hứa với tớ là cô ấy ko bao giờ biết được đi.
Tớ ko hiểu.
Hứa đi.
Hứa
Đương nhiên,
Robin đã biết được.
Nhưng chúng ta sẽ nghe chuyện đó sau.
"Huynh, cứu với!"
"Con hâm nào đó nói đệ làm nó dính bầu"
Vậy là đệ có "bi" à?
Chạy đi!
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop